ذات مرة فى يوم من الأيام
، أو ربما مرتين كان يوجد جنة غير أرضية تدعى
. بيبرلاند (أرض الفلفل)
موجودة على عمق 80000 فرسخ تحت البحر
. أو كانت موجودة ، أنا غير متأكد تماماً
ترجمة بتصرف : م / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com تعديل التوقيت OzOz
. بيبرلاند هى شوكة البهجة فى البطن الأزرق للكون
. يجب أن تقتلع
أليس كذلك يا ماكس ؟
. نعم يا صاحب الزرقة - !ماذا؟ -
. نحن الأشرار نأخذ فقط بـ لا كإجابة
هل هذا مفهوم يا ماكس ؟
. لا يا صاحب الزرقة
. هذا أفضل
هل القوات مستعدة ؟
. لا يا صاحب الزرقة
الضاربون ؟ - . لا -
المهرجون ؟ - . لا -
الأتراك الملتهمين ؟ - . لا -
الصواريخ المضادة للموسيقى ؟ - . لا -
القفاز الطائر الرهيب ؟ - . لا -
! رائع
! اليوم ، بيبرلاند ستصبح زرقاء
! إضرب
! الأشرار قادمون ! الأشرار قادمون
!قفاز ، قفاز ، تعال يا قفاز
إنظر هناك ، وماذا تراه ؟
. أخبره يا ماكس - . شخص يهرب يا قفاز -
، حسناً ، سوف تضع حداً لذلك قريباً أليس كذلك يا قفازى ؟
! إذهب يا قفازى ، أشر بأصبعك
! وعندما تشير ، إنقض لأسفل
! لم أضحك بهذا القدر منذ بومبى **بومبى حاكم رومانى حدثت فى عهده كارثة بركان دمر مملكته**
! ماذا؟! ماذا؟ . القفاز يفتقد لمساته
! إفعل أسوأ ما يمكنك
! فجرهم
! ليس من الأدب أن تشير بالأصبع
... شئ من الجمال ! دمره للأبد
! سيدى ، سيدى ، الأشرار قادمون
. ليس هنا يا صغيرى فريد . لن يجرؤا على ذلك
. سيفعلون ، قاموا بالفعل ماذا ستفعل ؟
. أنهى رباعيتى
! إضرب
ثلاثية يا سيدى ؟
ثنائية يا سيدى ؟
ثنائية ؟
! منفرد
, صغيرى فريد ! الأشرار الزرق قادمون
، منذ 4 مجموعات و 32 خط ** نظام عددى قديم بخطوط رأسية متجاورة ولكل عدد معين يتم شطبها وتحسب كمجموعة**
... أجدادنا السابقون - رباعياتنا ؟ -
.... جداتنا السابقات - رباعية أخرى ؟ -
... نجوا فى تلك الغواصة الصفراء
ماذا ، هذا الشئ الصغير ؟ - . إلى بيبرلاند -
. إصعد بداخلها ، صغيرى فريد
. لكن ، سيدى ، لا أستطيع حتى أن أجعل صابونتى تطفو
. سوف أعينك عميد بحرى
عميد بحرى ؟ . فى هذه الحالة ، نعم
. أسرع يا فريد الصغير ! إذهب وإجلب المساعدة
لأين سأذهب ؟
. لا وقت للتفاهات
فى المدينة التى ولدت بها
عاش رجل والذى قد أبحر بسفينة
وقام بإخبارنا عن حياته
فى أرض الغواصات
لذلك قمنا بالإبحار تجاه الشمس
حتى وجدنا البحر الأخضر
وعشنا تحت الأمواج
فى غواصتنا الصفراء
جميعنا يعيش فى غواصة صفراء
غواصة صفراء ، غواصة صفراء
جميعنا يعيش فى غواصة صفراء
غواصة صفراء ، غواصة صفراء
وجميع أصدقائنا يركبون معنا
وكثير منهم جيراننا
والفرقة بدأت بالعزف
جميعنا يعيش فى غواصة صفراء
غواصة صفراء ، غواصة صفراء
جميعنا يعيش فى غواصة صفراء
غواصة صفراء ، غواصة صفراء
. بأقصى سرعة ، سيد بوتسوين .أقصى سرعة للأمام
. أقصى سرعة ، سيدى
! كلٌ فى موقعه ، كلٌ فى موقعه
. عُلم يا سيدى
! كابتن ، كابتن
بينما نحيا حياة هادئة
كل فرد منا لديه كل ما يريد
سماء زرقاء وبحر أخضر
فى غواصتنا الصفراء
جميعنا يعيش فى غواصة صفراء
غواصة صفراء ، غواصة صفراء
جميعنا يعيش فى غواصة صفراء
غواصة صفراء ، غواصة صفراء
جميعنا يعيش فى غواصة صفراء
غواصة صفراء ، غواصة صفراء
آه ، أنظر لكل هؤلاء الناس الوحيدون
ألينور ريجبى **هى إمرأة مدفونة بمقبرة كنيسة القديس بيتر بمدينة هولتون وترمز للفقراء المنبوذين**
إلتقطت الأرز من الكنيسة عندما كان هناك زفاف **من عاداتهم إلقاء الأرز على العروسين أثناء خروجهم بعد الزواج**
عاشت فى حلم
تنتظر فى النافذة ، ترتدى الوجه التى تحتفظ به فى إناء بجوار الباب
لمن هو ؟
كل الناس الوحيدون
من أين أتوا جميعهم ؟
، كل الناس الوحيدون إلى ماذا ينتمون ؟
الأب ماكينزى ، يكتب كلمات العظة التى لن يسمعها أحد **أساساً هو والد بول ماكارثى أحد أعضاء البيتلز ولكن لم يريد الزج بإسم أبيه فى الأغنية**
لم يأتى أحد على مقربة
إنظر إليه وهو يعمل ، يرتق جواربه ليلاً عندما لا يتواجد أحد
لماذا يهتم بذلك ؟
، كل الناس الوحيدون من أين أتوا جميعهم ؟
، كل الناس الوحيدون إلى ماذا ينتمون ؟
آه ، أنظر لكل هؤلاء الناس الوحيدون
إلينور ريجبى ، ماتت فى الكنيسة ودفنت مع إسمها
لم يأتى أحد
الأب ماكينزى ، ينفض التراب من يده وهو عائد من المقبرة
لم يستطيع إنقاذ أحد
، كل الناس الوحيدون من أين أتوا جميعهم ؟
، كل الناس الوحيدون إلى ماذا ينتمون ؟
. ووه ... إنه أنا
. ليفربول يمكن أن تكون مكان موحش ليالى السبت
. لكن هذا فقط صباح الخميس
، مقارنة بحياتى . حياه إلينور ريجبى كانت مرحة ، إيقاعها جنونى
. لم يحدث لى شئ أبداً
. أشعر كأننى عصا طبل قديم مكسور
، كنت سأقفز فى نهر ميرسى . ولكن يبدو أنها ستمطر
. لم يحدث لى شئ أبداً
. بس ، بس . بس ، بس ، يا قطتى
. هنا يا قطتى . هنا يا قطتى
... إحم
هل كنت ستصدقنى إذا أخبرتك أنه تتعقبنى غواصة صفراء ؟
. لا لن أصدق -
. بالفعل ، لم أظن أنك ستصدق
. أكاد أن أقسم أنه توجد غواصة صفراء
لكنه ليس منطقى ، أليس كذلك ؟
لابد أنه واحد من الأطباق الطائرة المجهولة
. أو تلفيق من مخيلتى
. لكن ليس لدى مخيلة
! النجدة ، النجدة ، النجدة
. شكراً ، لا أريد أى شئ
، النجدة ! من فضلك أرجوك ساعدنى ؟
. كن محدد
! الأشرار الزرق ....
... ما تحتاجه هو
. س تعنى سرعة ، ع تعنى عاجل ، ح تعنى حب ثم ر تعنى رجاء المساعدة ** تم تغيير الحروف الإنجليزية لزوم التوافق مع الكلمات العربية**
! هيه يا حبى
. قصتك لمست شغاف قلبى . إقفز بالداخل ، سنحضر أصدقائى
! باركك الله - هل عطست ؟ - **مثلما نقول يرحمك الله لمن يعطس**
. فقط إركنها هنا - . سوف أركنها هنا -
ما الذى يفعله أصدقائك هنا ؟ - . يعرضون -
يعرضون ماذا ؟ - . يستعرضون هنا وهناك-
ألا يمكننا أن نأخذ واحد من هؤلاء ؟ - . لا . أنا فقط أعمل مع رفاقى -
فرانكنشتاين ؟
. إعتدت على الخروج مع أخته
أخته ؟ - . نعم ، فيليس -
. هيه ، أتساءل ما الذى سيحدث لو جذبت هذا الذراع
. يجب ألا تفعل ذلك
. ليس بيدى حيلة . ولدت وأنا جاذب للأذرع
. رينجو ، كنت فى أغرب حلم
. حذرتك ألا تأكل ومعدتك خاوية
. والآن لتستمع إلى فريد العجوز
! الأشرار الزرق ....
ماذا تظن ؟
. أعتقد إنه يحتاج إعادة صياغة حواره
متى سنرحل ؟
. لنحضر الإثنان الآخران يا جون
أى يوم هذا ؟ - . السبت -
. إذا جورج سيكون هنا
جورج ، ما الذى تفعله بالأعلى ؟
والآن ، ما الأمر يا رينجو ؟
أيوجد أمر ما تريد أن ترفعه
أو تهبط به ؟
... هذا الفتى هنا
! الأشرار الزرق ....
. أنتم مجانين ، كلاكما
. إنتظر دقيقة ، هذه سيارتى
كيف تعرف أنها سيارتك ؟ - . أعرفها فى أى مكان -
إذن ما هو شكلها ؟ - . إنها حمراء بعجلات صفراء -
. أقصد ، زرقاء بعجلات برتقالية
. أنت تتوهم كل ذلك
. إبتعد ، أنا سأقود - . وصلت هنا قبلك -
. سأقود أنا ، إذا أردتم - . لا ، إجلس أنت فى المنتصف -
. جلست فى المنتصف - . قلت أنك ستقود -
. أنا أقود - . سأجلس بالخلف إذاً -
أتظن أننا نقاطع شئ ما ؟
. أظن ذلك
من الأفضل أن نجد بول ، أليس كذلك ؟
. أنت تتوهم كل ذلك
. جرب أحد هذه الأبواب
نعم ، أنهم يبدون لطفاء جداً ، أليسوا كذلك ؟ - . نعم بالفعل -
بالفعل يبدون كذلك ، أليس كذلك ؟ - . نعم بالفعل -
أليسوا كذ...؟ - كذ.. ؟ -
. لا تسأل -
ما الأمر يا رفاق ؟ الأشرار الزرق ؟
حسنا يا رفاق ، ما رأيكم ؟
... أعتقد أن - . تذكروا ، ستكون هناك بحار قاسية أمامكم
حسنا ، ما رأيكم ؟
... حسناً ، إذاً ، إممم
. أمواج ساحقة وطاغية ما رأيكم فى ذلك ؟
... حسناً ، أعتقد أن - ... فى الواقع ، أنا -
.. أنا أعتقد
حسناً ؟ - . لقد نسيت -
. حسناً إذا ، لنذهب لذلك الوعاء الذى يشبه السفينة
. وبما أراه من شكله ، يشبه الغواصة
. إذا ، هذه غواصة - رائعة ، أليست كذلك ؟ -
. ليس إن كنت فى القاع
حسناً يا رفاق ، حان الوقت . لوقف الثرثرة ونبدأ العمل
رائع ، كيف تبدأ هذا الشئ ؟
. إنه يبدأ بهجوم الأشرار الزرق
لنفترض أنه لا يوجد أشرار زرق بالجوار ؟
. إذاً لتبدأ بالبحث عن زر التشغيل
. ربما يكون هذا
4 ، 3 ، 2 ، 1
أيمكننى أن أنال المزيد ؟
10 ، 9 ، 8 ، 7 ، 6 ، 5
أنا أحبك
A, B, C, D
أيمكننى أن أدعو صديقى لتناول الشاى ؟
E, F, G, H, I, J
أنا أحبك
أبحر بالسفينة
أقطع الشجرة
تخطى الحبل
أنظر إلىّ
كلنا معاً الآن
، كلنا معاً الآن ، كلنا معاً الآن
أسود ، أبيض ، أخضر ، أحمر
أيمكننى أن أدعو صديقى للمبيت ؟
وردى ، بنى ، أصفر ، برتقالى و أزرق
أنا أحبك كلنا معاً الآن
، كلنا معاً الآن ، كلنا معاً الآن
، كلنا معاً الآن
كلنا معاً الآن
أبحر بالسفينة
أقطع الشجرة
تخطى الحبل
أنظر إلىّ
كلنا معاً الآن
، كلنا معاً الآن ، كلنا معاً الآن
كلنا معاً الآن
ما الوقت الآن ؟
. حان الوقت للوقت
. أنظر عقارب الساعة تبطئ
... هل أحسست من قبل - . نعم -
أن الأشياء تحت السطح ليست جميلة كما تبدو لنا ؟
ما الأمر يا جون ؟
فى رأيى المتواضع ، إننا أصبحنا داخل
. نظرية (الزمن-الفراغ-الكم) لآينشتين
. الكلام نسبياً صحيح
. ربما أضرب الزمن عن العمل - لماذا ؟ -
. يطالب بساعات عمل أقل - . لا ألومه -
، لابد أنه شئ مرهق جداً أن تكون الزمن ، أليس كذلك ؟
لماذا ؟ - إنه عمل لمدة 24 ساعة يومياً ، أليس كذلك ؟ -
. انت تدهشنى يا رينجو - لماذا ؟ -
. تعاملك مع النظريات - ... فقط لأننى قارع طبل -
. لا يعنى أننى لست مبهجاً - . أنت لست نصف الشخص الذى كنته -
. إنظروا ، كل شئ يصبح كبيراً
. ليس كذلك ... إنه نحن الذين نصغر
. أريد أمى - . وأصغر فى العمر -
. حسناً يا أولاد . فريد العجوز سيخرجكم من هذا كله
! إنظروا لهذا
. إنها مجموعة كاملة من الأب كريسماس - . ليس كذلك ، إنه الأب زمن -
كيف تعرف ذلك ؟ - . قرأت عنه فى كتاب -
. لا أريد أن أخيفكم ، ولكن السنين تعود للوراء
ماذا يعنى هذا ، فريد العجوز ؟
، إذا إنجرفنا للخلف فى الزمن بهذا المعدل
. فقريباً جداً سوف يتلاشى وجودنا جميعاً
إذاً ماذا سنفعل ؟ - . يمكننا أن نجرب بعض الأزرار -
. أريد أمى
. الوقت ينفذ منا ، أنا خائف
ألا يمكننى فعل شئ للساعة ؟
ماذا تعنى يا جون ؟
. نحرك العقارب للأمام ، ونرى ماذا سيحدث
. رائع يا ولد
. شئ غريب يحدث
. إنها تسرع الآن
. غريب ... غواصة تشبه التى لدينا
. بغرابة
. يوجد أشخاص بداخلها . إنظروا
. وهم يلوحون بأيديهم - . إنهم مجموعة من الرفاق -
. رد لهم التحية
. ربما كلاهما جزء من أسطول كبير للغواصات الصفراء
. يوجد إثنتان منهم فقط
إذا فأنا أفترض أن الغواصة الصفراء هناك هى نحن
! تعود ... بالزمن -
. أنظر إلى رينجو
. يا إلهى ، كلنا متشابهون
. المجرمون الشيوخ
. وأستطيع سماع نمو لحيتى
. يجب أن نفعل شئ ما
عندما أصبح مسناً ، وأفقد شعرى
بعد سنين عديدة من الآن
هل ستظل ترسل لى هدايا عيد الحب
تهانى بعيد ميلادى ، زجاجة نبيذ
إذا تأخرت بالخارج حتى الثالثة إلا الربع
هل ستوصد الباب ؟
، هل ستظل تحتاجنى هل ستظل تطعمنى
عندما أصبح بالرابعة والستين ؟
سوف تصبح مسناً أنت أيضاً
وإذا قلت الكلمة
أستطيع أن أبقى معك
أستطيع أن أصلح مصهر الكهرباء بنفسى
عندما تنطفئ أضواءك
يمكنك أن تغزل سترة بجوار المدفأة
أيام الآحاد ، تذهب للتمشية
تعتنى بالحديقة ، تقتلع الأعشاب الضارة
من يريد أكثر من ذلك ؟
، هل ستظل تحتاجنى هل ستظل تطعمنى
عندما أصبح بالرابعة والستين ؟
، كل صيف يمكننا أن نستأجر كوخاً فى جزيرة ويت إذا لم يكن غالياً جداً
يمكننا أن نقتصد وندخر
، الأحفاد يجلسون على ركبتيك فيرا ، شاك و ديف
أرسل لى بطاقة معايدة ، إكتب لى سطراً
توضح وجهة نظرك
تشير بوضوح لما تريد قوله
المخلص لك ، الضائع
، إعطنى ردك ، إملأ النموذج لى للأبد
، هل ستظل تحتاجنى هل ستظل تطعمنى
عندما أصبح بالرابعة والستين ؟
، حسناً ، صححونى لو كنت مخطئاً يا سادة
ولكننا متفقين أننا عبرنا خلال بحر الزمن ؟
. هذا يفسر قليل من الأمور
. أنا مسرور أننى لست صغيراً مرة أخرى
أو أكنت كبيراً ؟
أى نوع من البحار هذا ؟ - . بحر العلوم -
. أوه ، حسناً
إذا كنت تستمع لهذه الأغنية
ربما تظن أن الأوتار بها عيب
لكنها ليست كذلك
لقد قمنا بتأليفها هكذا
عندما تكون تستمع فى آخر الليل
ربما تظن أن الفرقة بها خطب ما
لكنهم كذلك
فقط هم يعزفونها هكذا
حقيقة لا يهم أى الأوتار الذى أعزف عليه
وأى الكلمات التى أقولها أو أى وقت من اليوم يكون
لأنها فقط أغنية شمالية
حقيقة لا يهم أى ملابس التى أرتديها
أو كيف أحقق نجاحاً أو هل شعرى لونه بنى
حيث أنها فقط أغنية شمالية
إذا إعتقدت أن التناغم
كئيب بعض الشئ ويفتقد للأساسيات
أنت محق
لا يوجد أحد هناك
. وأنا أخبرتك أنه لا يوجد أحد هناك
. يبدو غير طبيعى - . لا يبدو جيداً مطلقاً -
. فى الواقع ، إنه مريع
. إنه قبيح جداً
! قبيح حقاً
. ليضغط أحدكم الزر
. يوجد سيكلوب - . لا يمكن . لديه عينتان -
. إذا فهو سيكلوب بعينان
. يوجد واحد آخر - . مجموعة كاملة -
. توجد مدرسة من الحيتان
. يبدون كبار على المدرسة - . إذاً ، جامعة -
. جامعة الحيتان - . فى رأيى يبدون متسربين من الدراسة
. يجب أن تقود بوضوح
أقود بوضوح ؟ - نعم ، تقود ، واضح ؟ -
. حسناً عزيزى
. والآن ، مهما تفعل لا تلمس هذا الزر
أى زر ؟ - . هذا -
هذا ؟
. كان هذا زر الفزع
. رينجو المسكين - . الفتى المسكين -
. لم يسبب أذى لأحد قط
، يا رفاق ، لقد رحل رينجو ماذا سنفعل الآن ؟
. سنتعلم الغناء الثلاثى
. لا ، دعونا ننقذ الشيطان المسكين
. أرى وقع خطوات
. إنهما زوج من الأحذية الغريبة - . تستعد للهجوم -
. أفتقد رينجو - . إنه بعيد بالخارج -
. دائماً ما كان
! ها هو رينجو قد أتى - ! س تعنى سرعة -
. ها هو رينجو يذهب
. لقد رآنا
. أبحث عن زر الملاكمة
من سمع من قبل عن زر ملاكمة ؟
. من يهتم ؟ إبحث عن واحد
! أطلق الأول
. أوه ، زر خاطئ
. هذا
. ها هو رينجو يذهب ثانية
يمتطى جيداً ، أليس كذلك ؟ - ... ع تعنى عاجل -
. أو لا ، ليس الشفاط الرهيب مرة أخرى
. سوف يمتصنا إلى طى النسيان - . أو أبعد من ذلك -
. إرجع للخلف
. وداعاً أيها المصاص
. كثير جداً - . قريب جداً -
! إرجع! إرجع
. وقت رينجو - ... ح تعنى حب -
! هنود
! النجدة ! النجدة
... ر تعنى رجاء
. لذا ، إضغط زر
كيف الحال يا رينجو ؟ - . مصاب بالسهام -
. إنظروا من عاد . بأقصى سرعة للأمام
. أوه لا - . الموتور يحشرج -
، بحق كل عرائس البحار . نحن نفقد الطاقة
. لقد تم إبتلاعنا ماذا يجب أن نفعل ؟
. نقدم الشاى - . جميل -
. بحق لباس الإله نبتون ، إنها تتهاوى **نبتون : إله البحر فى الأساطير الرومانية**
. ربما يجب أن نتصل بصيانة الطريق - . لا نستطيع. لا يوجد طريق -
. ونحن غير مشتركين فى الخدمة
!مشتركين
. أعرف بعض الشئ عن المواتير . دعونى ألقى نظرة
. هاهو - أهذا هو الموتور ؟ -
ألا يمكنك تمييزه عندما تراه ؟
. بالطبع يمكننى . دعنى أتفحصه بتمعن
ماذا ترى ؟ - . أظن أننى حرقت أصبعى -
. يا رفاق . إنظروا هنا
ماذا تظنون ذلك ؟ - لا شئ -
. يبدو أنه لا شئ
. إنه من السكان المحليين
. من المؤكد أنه واحد من الـ لا شئ
. على الأقل يوجد شئ ما
. دعنا نريه الموتور الخاص بنا
. تمهل . لا تريد أن ترى موتورك لأى أحد
. لكنه لا أحد
** يتحدث بكلمات عشوائية بقافية **
** يستمر بالحديث بطريقته الغريبة** . القليل من الوقت ، الكثير جداً للتعلم
أيمكنك أن تخبرنا أين نحن ؟
. سؤال سقراطى حقاً ، هذا
ومن أنت بحق بيلى شيرز ؟ ** سرت إشاعة سنة 1969 بوفاة بول ماكارتنى فى حادثة سيارة** **وأن الفريق قام بإحلاله بشخص يشبهه هو بيلى شيرز لخداع المعجبين**
من ؟ من أنا بالفعل ؟ ** سرت إشاعة سنة 1969 بوفاة بول ماكارتنى فى حادثة سيارة** **وأن الفريق قام بإحلاله بشخص يشبهه هو بيلى شيرز لخداع المعجبين**
جيريمى ؟
هيلارى ؟
بووب ؟
دكتور ؟ - من ؟ -
، فيزيائى مرموق ، متعدد اللغات ، كلاسيكى
، فائز بجائزة علم النبات ، شاعر هجاء لاذع
. عازف بيانو موهوب ، وطبيب أسنان جيد أيضاً - . قصيدة سيئة -
. ، أيها الصوت الناقد ، حدد إختيارك
. يجب أن يكون واحد منهم أيها الشباب الغاضب - . أو زاحف عجوز مجنون -
أنا ، زاحف عجوز مجنون ؟
هل تتحدث الإنجليزية ؟ - ... الأنجليزية القديمة ، المتوسطة ، لهجة ، نقية -
حسناً ، أتتحدث الإنجليزية ؟ - . اتعلم ، لست متأكداً -
، إنه ذكى جداً . انه حتى لا يتذكر ما يعرفه
لم لا نريه موتورنا ؟
أيجب علينا حقاً ... أن نريه موتورنا ؟ - . ربما لم يرى واحداً مثله من قبل -
. دعامات تربو ، زنبرك فائق الإشتعال
، سريع الدوران و مجسم . هذا الموتور ، كما أرى ، به شئ مكسور
. لقد أصلحه - أصلحه ؟ -
. عظيم . دعونا نذهب
، يجب أن أكمل تمثالى ، وقصتين . أنهى مسوداتى وأبدأ رقصتى
أيجب دائماً أن تتكلم بالقافية ؟
، لو تكلمت بالنثر العادى ، سوف تكتشفون . أننى لا أعرف ما أتكلم عنه
** يعود للحديث بطريقتة الغريبة** . القليل من الوقت ، الكثير جداً للتعلم
. يا رفاق ، إنظروا
. حواشى كتابى التاسع عشر
تلك الطريقة الرسمية لفعل ذلك
. وبينما أؤلفها ، أراجعها أيصاً
. معتوه لكل المواسم - بلا منافس ؟ -
هل كانت ملاحظاتك جيدة ؟
. من سياساتى ألا أقرأ مراجعاتى أبداً
. يجب أن تكون هناك كلمة تصف ما هو
إنه بحق رجل بلامكان
يجلس فى أرضه الـ لامكان
يعد خططه الـ لا مكانية من أجل لا أحد
، ليس لديه وجهة نظر ولا يعرف أين هو ذاهب
أليس به قليل من الشبه منكم ومنى
، رجل اللا مكان ، رجاء إسمع أنت لا تدرى ما تفوته
رجل اللامكان ، العالم بين يديك
، أنه أعمى بقدر ما يستطيعه يرى فقط ما يريد أن يراه
رجل اللامكان ، أيمكنك حتى أن ترانى ؟
، رجل اللامكان ، لا تنزعج خذ وقتك ، لا تتعجل
دع كل شئ حتى يأتى شخص آخر يمد لك يد المساعدة
، ليس لديه وجهة نظر ولا يعرف أين هو ذاهب
أليس به قليل من الشبه منكم ومنى
، رجل اللا مكان ، رجاء إسمع أنت لا تدرى ما تفوته
رجل اللامكان ، العالم بين يديك
، إنه بحق رجل بلامكان يجلس فى أرضه الـ لامكان
يعد خططه الـ لا مكانية من أجل لا أحد
. حسنا يا رجال ، الجميع يركب . لنذهب لمكان ما
ماذا عنه ؟
. إنه سعيد بما يكفى ، يسير فى دوائر
. شخص صغير مسكين
. أنا لا أعلم . رينجو فقط عاطفى
. إنظروا إليه أيمكنه أن يأتى معنا ؟
، سيد بووب ، يمكنك المجئ معنا إذا أحببت
أتعنى ، أنك ستأخذ رجل بلا مكان ؟
. هيا ، سنأخذك لمكان ما
. حسناً يا بووبى . إنزل من الفتحة
. إنزل من الفتحة . يالها من جملة مشوقة
الأراضى الوسطى الجنوبية الوسطى . العصر الفيكتورى
. بلا شك إستخدامها يتزايد
. يجب أن إستخدمها فى منصبى الجديد بالدولة
. هذه هى الفتحة يا فتى- . بالتأكيد ؟ -
. إستعدوا الآن أيها الطاقم . إجهزوا للإنطلاق للأمام
. للأمام - . للأمام -
. إنه هدوء مخيف ماذا يجب أن نفعل يا جيريمى ؟
**يعود للتحدث بطريقته الغريبة** . فقط لف المسمار
**يستمر بالتحدث بطريقته الغريبة** ماذا يقول ؟ -
ماذا يفعل ؟ - . اللبان سيقوم بالمهمة -
لفة مسمار ، وهذا كل شئ
. ويعود كالجديد
. لا أستطيع إيقافها
، س يعنى سرعة ، ع يعنى عاجل ح يعنى حب
و تعنى ... وداعاً ؟
. هذا شئ جميل يا جيريمى - . لقد فقدنا الغواصة للأبد -
. أو للسيئ - . أو للأسوأ -
. آسف بهذا الشأن - . لكنه أصلح الموتور -
أين نحن ؟ - . يبدو أنه سفح الجبل -
سفح جبل ماذا ؟ - . سفح جبل أرض الرؤوس -
تخيل نفسك فى قارب فى نهر
به أشجار اليوسفى وسماوات من المربى
شخص يناديك ، فتجيب ببطء
فتاة لها عيون مزخرفة الألوان
وأزهار من ورق السوليفان الأصفر والأخضر
تحوم حول رأسك
تبحث عن الفتاة التى فى عينيها الشمس ولكنها رحلت
لوسى فى السماء مع الماسات
إتبعها للأسفل إلى كوبرى بجوار النبع
حيث يجلس أناس على كراسى هزازة يتناولون فطائر المارشملو
الكل يبتسم بينما انت تنساب متجاوزاً الزهور
التى تنمو لأعلى بأعجوبة
سيارات الأجرة الورقية تبدو على الشاطئ
تنتظر لتأخذك بعيداً
تسلق فى الخلف وإجعل رأسك فى السحاب وتكون قد رحلت
لوسى فى السماء مع الماسات
تخيل نفسك فى قطار بمحطة
والمحصلين من البلاستيك يرتدون ربطات عنق كالزجاح
فجأة شخص هناك عند الباب الدوار
الفتاة ذات العيون المزخرفة الألوان
لوسى فى السماء مع الماسات
. أستمروا يا فتيان ، إستمروا - . بالتأكيد مستمرون -
. أشعر بتيار هواء - . بالتأكيد نحن قريبين من بحر الثقوب -
ألا تظن أننا يجب أن نسأل شخص ما عن الإتجاهات ؟
.. من فضلك - أيمكنك أن تدلنا على طريق بيبرلاند ؟ -
. شكراً
يا إلهى ، إنظر لكل هذا التراب ؟
من أين أتى ؟
. خطأ كيميائى وغير دقيق تماماً ... هذا بهار
..بها - . توابل -
. إنه محق ، كما تعرف . إنه فلفل - فلفل ؟ -
. فلفل
جون ؟
بول ؟
جورج ؟ أيوجد أحد هنا ؟
أين نحن ؟ - . بحر كثير الثقوب -
. هذا المكان يذكرنى ببلاكبيرن و لانكشير
.. أوه ، يا فتى
كم تعتقد عدد الموجود منها ؟
. ما يكفى لملئ قاعة ألبرت
ألم يذكر فريد العجوز أى شئ بخصوص بحر الثقوب
يقع بالضبط قبل البحر الأخضر ؟ - . نعم -
. خلال إحدى هذه الفتحات سيكون البحر الأخضر
لكن أى واحدة ؟ أى واحدة ؟
**يعود للتحدث بطريقته الغريبة**
**يستمر بالتحدث بطريقته الغريبة**
جيريمى ، ماذا تعرف عن الثقوب ؟
. ببساطة لم أتعلم أى شئ عن الثقوب
أتعنى أنك لم تؤلف كتاباً كاملاً ؟
عظيم ، ماذا سنفعل الآن ؟
. كن عملى . إنظر
. هذا البوبى يتحلى بالعقلانية أكثر فأكثر
. إنه يتحسن مع الوقت
. عظيم . هيا ، دعونا جميعاً نبحث عن البحر الأخضر
... بحر الثقوب . داخل البحر الأخضر
**يعود للتحدث بطريقته الغريبة** . أشعر أننا قريبون من البحر الأخضر
. لدى ثقب فى جيبى
أين جيريمى ؟
. كان هناك
. هو ليس هنا الآن - . لابد أنه تركنا وهرب -
. لن يفعل ذلك . إنه صديقنا
بوبى ، جيريمى ، هيلارى ، أين أنت ؟
... البحر الأخضر
. بيبرلاند . لكنها مالحة قليلاً عند الحواف
. أنظروا إنها كئيبة - . ومملة-
. وهادئة
. بأمان أخيراً
. ولا شئ أسوأ من مغامراتنا
. تذكرنى بطرق عديدة بالراحل السيد أوليسيس
, توجد عين داخل التفاح
! هاهى تهب
... سيدى العمدة ، سيدى . لقد نجحت ، لقد عدت
من هذا ؟ - . السيد العمدة -
. لقد تم تجميده
... سيدى العمدة ، سيدى . فك تجميدك
. حتى لو جزء صغير من نغمة يمكنها إرجاعه ثانية
. حسناً ، دعونا نغنى
... هل لديك وقت لتصحيح الأمور ، وقت للتصحيح
هل أسمع موسيقى ؟
هل أرى ... فريد الصغير ؟ - . بالفعل ، سيدى العمدة -
. بحق بندولى الموسيقى وهل أحضرت المساعدة ؟
. نعم ، نعم ، أنظر
. بحق كمانى النفيس ، صغيرى فريد
... شئ عجيب تماماً ، وجوهكم - . نحن وسماء تماماً حقيقة -
. يمكنكم أن تتفوقوا على الحقيقيين - . نحن الحقيقيون -
... لا ، لا .فرقة نادى القلوب الوحيدة للرقيب بيبير **إسم فريق البيتلز سابقاً**
لا يمكنهم النجاح بإسم مثل هذا . سيرجنت بيبر ؟
. يمكنكم أن تنتحلوا شخصياتهم وتحشدوا الناس للثورة
أين آلاتكم الموسيقية ؟ - . فقدت فى البحر المتوحش -
. بحر الوحوش
. سوف نحصل على آلات أخرى ، سيدى العمدة
. لا أمل فى ذلك . الأشرار إستولوا على كل شئ يصدر موسيقى
أيكرهون الموسيقى بهذه الصورة ؟ - . يرتجفون من أدق صوت موسيقى
. حسناً يا رفاق . حان وقت الإرتجاف فى بيبرلاند
! صوب ، إضرب
. يذكرنى بمدرسى الإنجليزى العجوز
. إنظر ، إذا كنت ستصيح ، إفعلها بهدوء
ماذا تفعل ؟ - . أندمج فى الزحام -
. مستعدين للتحرك - . إذا لنتحرك -
. يالها من منصة موسيقية كبيرة
. هذا حيث يحتفظون باللوازم الموسيقية . هيا
. إنسحاب ، إنسحاب
. حسناً ، الطريق خالى - . الآن فرصتنا -
لكن كيف سنعبر ؟ - . سهل ، إتبعنى -
! آها ، أيها الحمقى
لا يوجد ضوء كاف هنا ، أليس كذلك ؟ . شش! قلل الضوضاء
. إنظروا ماذا وجدت - . إنه زيهم الرسمى -
. قطعة لطيفة من الملابس تلك - ستبدو رائعة علينا ، أليس كذلك ؟ -
سيكونون بالفعل ، اليسوا كذلك ؟ - . أليسوا كذلك ، هراء -
كيف أبدو ؟ - رائع . وماذا عنى ؟ -
. مشهد سيئ يا رفاق . نحن محاصرون - . أوه ، اللعنة -
. مليون بليون من الأشرار
. إنهم قادمون من هنا
! إختبئوا
هل تعتقد أنهم سمعونا ؟ - . لا أتمنى ذلك - !شش -
ماذا قلت ؟ - ! شش -
. خطة جيدة
. إنظروا . جميعهم نيام
. يبدون لطفاء عندما يكونوا نائمين . تقريباً مثل البشر
. هيا . دعونا نخرج من هنا - . على أطراف الأصابع -
... على أطراف الأصابع من بين الأشرار - ! شش -
. هيا ننتشر
. إهدءوا يا رفاق . لا يوجد شرير على مرمى البصر
. ولا حتى فتى شرير - . ولا حتى صغير شرير -
. إنظروا . إفطار - . أتشوق بشدة إلى لقمة من إفطار -
. إحترسوا
... إمنع الصوت ، واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
... واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة - . خمسة -
خمسة ؟
... إمنع الصوت ، واحد ، إثنان ، ثلاثة - . أربعة -
... واحد ، إثنان ، ثلاثة - . أربعة -
.. واحد ، إثنان - . ثلاثة -
ثلاثة ؟ - . إثنان -
إثنان ؟
. واحد - واحد ؟ -
أأنت من الزرق ؟
. لا تبدو من الزرق - . إنجوا بأنفسكم -
. حسناً يا رجال . لقد نجونا
. الآلات الموسيقية جاهزة - ، حسناً ، مع الإيقاع . واحد ، إثنان -
. ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة
ألا يمكنك جعلها ثلاثة ؟
... حسناً . مع الإيقاع بثلاثة ... واحد ، إثنان ، ثلاثة
، ، اليوم مرت عشرون سنة عندما علّم السيرجنت بيبر الفرقة أن تعزف
، حتى أن أدائهم كان يتذبذب صعوداً وهبوطاً ولكنهم ضمنوا رسم البسمة على الوجوه
، لذا أسمحوا لى أن أقدم لكم العرض الذى عرفتموه طيلة هذه السنوات
فرقة نادى القلوب الوحيدة للسيرجنت بيبير
نحن فرقة نادى القلوب الوحيدة للسيرجنت بيبير
نأمل أن تستمعوا جميعاً بالعرض
فرقة نادى القلوب الوحيدة للسيرجنت بيبير
إسترخى بمقعدك ودع الأمسية تستمر
، السيرجنت بيبر الوحيد ، السيرجنت بيبر الوحيد
فرقة نادى القلوب الوحيدة للسيرجنت بيبير
، من الرائع التواجد هنا بالتأكيد إنه شئ شيق
، يالكم من جمهور لطيف سنحب أن نأخذكم معنا للوطن
، لا أريد حقيقةً أن أتوقف عن العرض لكنى أظن أنكم تحبوا أن تعرفوا
، أن المغنى سيغنى أغنية ويريدكم جميعاً أن تغنوا معه
، لذا إسمحوا لى أن أقدم لكم بيلى شيرز الأول والوحيد
فرقة نادى القلوب الوحيدة للسيرجنت بيبير
بيلى
! شيرز
ماذا ستظن لو أننى غنيت بنشاز ؟
هل ستنهض وتفارقنى ؟
أعرنى سماعك وسوف أغنى لك أغنية
وسأحاول ألا أغنى نشاذاً
... التلال تدب فيها الحياة . مع صوت الموسيقى ....
من المسئول عن هذا ؟
ريمسكى كورساكوف ؟ **موسيقى روسى عاش فى النصف الثانى من القرن 19**
جاى لامباردو ؟ **موسيقى أميركى-كندى فى القرن العشرين**
... صديقى العزيز
. دعنا لا ننسى أن السماء زرقاء
! وغداً ، سيكون العالم
. إحضروا لى محبوبى
هوو ؟ - هوو ؟ -
من ؟ - من ؟ -
، ها أنت ذا
. قفازى الصغير الطائر
إذهب لهناك
. ودمر هؤلاء المغرورين
! إسحقهم ! إعصرهم ! حطمهم
!فجرهم بقوة الزرق
، هنا يا صاحب الزرقة . تناول بعض الدواء الردئ
! القفاز ، القفاز، القفاز
قفاز ؟ - قفاز ؟ -
إنه فتى ماهر ، أليس كذلك ؟
. إفتح فمك ، لن يضرك ذلك
، جون ، لديك فم كبير ألست كذلك ؟
. إنه أمر سهل . كل ما تحتاجه هو الحب
الحب ، الحب ، الحب
لا يوجد شئ يمكنك فعله يصعب فعله
لا شئ تستطيع غناؤه يصعب غناؤه
لا شئ يمكنك قوله لكن يمكنك أن تتعلم قواعد اللعبة
إنه شئ سهل
. كل ما تحتاجه هو الحب
، كل ما تحتاجه هو الحب الحب هو كل ما تحتاجه
، لاشئ يمكنك معرفته وهو غير معروف لاشئ يمكنك رؤيته وهو غير ظاهر
لا يوجد مكان تريد أن تكون فيه ولم يقدّر لك أن تقصده
إنه شئ سهل
. كل ما تحتاجه هو الحب (كلنا معاً الآن)
. كل ما تحتاجه هو الحب (الجميع)
، كل ما تحتاجه هو الحب الحب هو كل ما تحتاجه
. كل ما تحتاجه هو الحب
، كل ما تحتاجه هو الحب الحب
. إذهب أيها القفاز ، القفاز الجميل
. لقد أخذت الكلمات من على لسانى يا جون
. هيه ، إنتظروا وشاهدوا
. كله فى مخيلتكم كما تعرفون
الحب هو كل ما تحتاجه
. هذا مكان لطيف لتترك فيه حوض لسمكة ذهبية
. فى بيبرلاند ، كل شئ ممكن
. إنه ليس حوض لسمكة ذهبية - . إذاً ، فهو فقط حوض زجاجى كبير -
. زجاجه أزرق - . مؤكد إنه من كنتاكى -
. هناك شئ بالداخل
. أربع أشخاص - ما الذى يفعلونه هناك ؟ -
. ليسوا بحفلة راقصة ، هذا مؤكد
. هذا غير ممكن - . إنهم نحن -
. لكننا هنا - .. إنهم فريق سيرجنت بيبر -
.. نادى القلوب - .. الوحيدة -
. بكامله
. التشابه مذهل بحق
لو سمحتوا لى بالتدخل
أظن أن النظرية التى طرحها آينشتين
. يمكن تطبيقها هنا جيداً
، الناس فى الكرة من الواضح انهم إمتداد لشخصياتنا
، معلقين - كما هو الحال - فى الزمن
، ، مجمدين فى الفراغ ، طبقاً لما هو معروف الآن بنظرية النسبية
، والتى ، بإختصار شديد ... ببساطة مثل أخذ بيضتين
! جون - وتخفقهما قليلاً -
... وتضيف قليل من الملح والفلفل
! جون - جورج ؟ -
كيف يمكننا إخراجهم ؟ - . نكسر الزجاج -
. لا نستطيع ، إنه مضاد للخنافس - . لا شئ مضاد للخنافس - **الخنافس = هو ترجمة إسم فريق البيتلز**
هل معك عصا طبلتك ؟ . ضربة منها ربما تحطمها
. لا ، ليست معى - . إلق نظرة فى جيبك -
. لدىّ ثقب فى جيبى ... أتساءل لو
. نعم ، مازال يعمل - . نحن نسحب كل ما قلناه -
. انت عبقرى ، عبقرى كليةً - . أنا أعرف ، أنا أعرف -
. مثل التلفاز الملون - . مثل الكريستال -
. إنهم يرقصون
. مرحباً ، يا أخوة
. نعم ، بلا شك
. نحن نسخة متطابقة من نفسينا - . نعم ، رائع -
. جعلونى أصدق أنك إمتداد لشخصيتى
. نعم ، أنا القرين الآخر - . وأنا القرين الأصلى -
. انا مسرور أنك سألتى ذلك لأنه فى الحقيقة
. توجد حرب دائرة
، إذاً أخوة فى الحرب . فى القتال حتى النهاية
أيمكننا أن نرحل ؟ - . دعونا لا نضيع الوقت فى الجلوس حتى النهاية -
! البيتلز إلى الحرب . هجوم
. نحن محاصرون - . كلب لطيف ، بالرغم من ذلك -
كلب الرعاة ... يقف فى المطر
ضفدعة كبيرة ... تفعلها ثانيةً
بعض أنواع السعادة تُقاس بالأميال
ما الذى يجعلك تظن أنك شئ مميز عندما تبتسم ؟
أفعال طفولية ... لا أحد يفهم
مدية جيب ... فى يديك المعروقتين
بعض أنواع البراءة تُقاس بالأعوام
أنت لا تعلم ما الذى يحدث عندما تستلم لمخاوفك
، يمكنك أن تتكلم معى يمكنك أن تتكلم معى
... يمكنك أن تتكلم معى لو كنت وحيداً يمكنك أن تتكلم معى
رجل عظيم ... يسير فى المتنزه
هندى سالخ رؤوس ... يخاف من الظلام
بعض أنواع الوحدة تُقاس بداخلك
تعتقد أنك تعرفنى لكنك ليس لديك دليل
، يمكنك أن تتكلم معى يمكنك أن تتكلم معى
... يمكنك أن تتكلم معى لو كنت وحيداً يمكنك أن تتكلم معى
أيها البولدوج **نوع من الكلاب**
أيها البولدوج
ما رأيك ؟ . غنّها
أتعرف المزيد ؟
! إعزفها
أيها البولدوج
جيريمى ، أحقاً هذا أنت ؟
أهو أنا ؟ ، أظن من الأفضل أن أستفسر من الحراس
، لأنه عندما أسرونى ، أخذوا كل بطاقاتى
. شش ، هذا يكفى يا جيريمى
. العالم كله تحت الهجوم - ماذا تريدنى أن أفعل ؟ -
هل تفضل أن أتلاكم مع الحارس ؟
! أيها الحارس
! شريرى الأزرق
، يسارية للأنف ، صفعة يمنى . يمنى فى الحاجب ، يسارية فى الأمعاء
! جيريمى
! هيا يا رينجو
! عودوا ! عودوا
، مرة أخرى إلى التفرق ! أعزائى الأشرار
! أنتم تتقدمون بالإتجاه الخاطئ ! عودوا للخلف
! عودوا لهناك فوراً
! مملكتى مقابل حصان
. أظن أننى سأمزقه لقطع صغيرة
أيفعل ذلك ؟ - . أظن أننى سأصنع منه بورجر أزرق -
. ها - ها ، لا أهتم بما تظنه
لا تهتم ؟
. سنعرف ذلك قريباً
، يبدو فى الحقيقة متضايق تماماً
. بعض التوصيات الهامة قبل تدميرى
، عندما تكون التربة لينة فالغالبية تنمو
, ينمو ، ينمو ، يستيقظ ، وردة
أنف وردية ؟
! إنطق بآخر جملة لك
. سلام ، سلام ، يزيح الكآبة والظلمة
. يتخلص من كل ما هو مرّ ، ويحوله إلى زهرة وريعان
... ها-ها ، زهور ، ها-ها ، زهور ، زهور
، منذ أول لحظة رأيت فيها رجل اللامكان هذا، هذا النكرة . عرفت أنه ذو شأن
. أنت محق . مرحباً هناك ، أيها الناس الزرق
ألا تنضمون إلينا ؟ . إرفعوا معنوياتكم ، وإتحدوا معاً
ما قولكم ؟ - ماكس ؟ -
... صاحب الزرق
! أعنى ، صاحب التجديد
. لم يعد هناك عالم أزرق يا ماكس لأين سنذهب ؟
الأرجنتين ؟
هل أنتم معنا ؟
هل ستنضمون لنا ؟
أيمكننا ذلك ؟ - ! لا -
! نعم يا صاحب التجديد
... نعم يا ماكس - . نعم -
، أوه ، نعم كلمة لها رنين رائع . شئ حقيقى عالمى يطرب الأذن
, فى عناق الأحباء ومطاردة الزرق
. أفضل كلمة يمكن للعالم كله أن يستخدمها ! ها-ها
. نعم . دعنا نندمج يا ماكس
، لم أعترف بذلك قط من قبل . لكن إبن عمى هو طائر السعادة الأزرق
هذا كله كثير جداً
، عندما أنظر بداخل عينيك حبك هناك من أجلى
, وكلما تعمقت بالداخل يوجد الكثير لأراه
هذا كله كثير جداً لآخذه
الحب الذى يتلألأ فى كل المكان
، العالم كله كعكة عيد الميلاد لذا خذ قطعة ولكن لا تُكثر
من اللطيف أن تجد الوقت لتحظى بهذه المناسبة
، وقت لى لأنظر إليك ولك لتنظر إلىّ
هذا كله كثير جداً لأراه
الحب الذى يتلألأ فى كل ما حولك
كل مكان ، هو كل ما تصنعه
لأجلنا لنأخذه ، هذا كله كثير جداً
إنه كثير جداً
. نغمة خلابة تلك - . يبدو أننى لن إستطيع إخراجها من رأسى -
. إذاً لتهزها - . هذا ما كنا نفعله طوال الليل -
. نعم ، لقد كانت حفلة عظيمة
. وأحضرنا فى عودتنا كثير من التذكارات الجميلة . هاهو الموتور
. حصلت على قليل من الحب - . وأنا حصلت على ثقب فى جيبى -
ثقب ؟
. نصف ثقب ، بأى حال أعطيت الباقى لجيريمى
ماذا يمكن أن يفعله بنصف ثقب ؟
. يصلحه ليحمى عقله من الشرود
إنظروا إلى جون ، هل تروا ؟
ما الآمر يا جون ؟ أوغاد زرق ؟
أوغاد جدد وأكثر زرقة تم رصدهم
. على مقربة من المسرح . لا يوجد إلا مخرج واحد
ما هو ؟ - . الغناء -
4 ... 3 ... 2 ... 1
10 ، 9 ، 8 ، 7
A
B
C
D
E
F
G, H, I, J
... كلنا معاً الآن
ترجمة بتصرف : م / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com تعديل التوقيت OzOz